Torta a sorpresa
Ehi, ho l'impressione che qualcuno stia toccando la mia moto.
Fonzie, guarda. Devi vederlo. Sarà fantastico.
Ho preso un manichino donna dal negozio di mio padre
- e l'abbiamo messo nell'auto di Bert. - Stai a vedere.
- Ecco, arriva. - Fate finta di niente.
Giusto. Giusto.
Allora, dolcezza, cosa gradisci?
Andiamo, tesoro, non ho tutto il giorno.
Guarda.
Signorina?
Signorina? Signorina?
Oh, io-- Oh, mi Iicenzio!
Fonz?
- Oh, sì. - Sì, gli è piaciuto.
Ehi, ehi, Potsie.
- Potsie, Potsie. - Ehi, Rich.
Abbiamo fatto uno scherzo con un manichino. Che spasso.
Oh, sono cose da bambini.
- Io ho qualcosa di meglio. - Cosa?
- Sei mai stato a una festa per uomini? - Una festa per soli uomini?
- Certo, credo di sì. - Quando?
Beh, una volta, quando ero nei Boy Scout.
- Oh, ragazzi. - Oh, no. Aspetta, aspetta.
Era una festa con tutti maschi
e abbiamo fatto un'incredibile guerra con Ie bombe d'acqua.
Voglio dire, non ci crederesti.
- Guerra con le bombe d'acqua? - Oh, già.
Rich, siamo invitati all'addio al celibato di mio cugino Arnold.
Si sta per sposare e i suoi amici gli fanno una festa.
Sembra che sarà divertente.
Non sarà divertente. Sarà incredibile.
Credi che i Marine facciano la guerra con Ie bombe d'acqua?
Beh, credo--
Ci saranno regali divertenti per la prima notte di nozze,
un sacco di birra, piatti di salumi, foto osé e tutto.
- Vuoi venire con me o no? - Certo, sembra piuttosto ganzo.
Bene, passo a prenderti stasera alle 8:00.
Oh, un minuto. Stasera?
Stasera mia zia Bessie viene da noi.
Beh, lei non puoi portarla, è per uomini.
I miei genitori vogliono che rimanga a casa.
Beh, cerca di sganciarti.
Vuoi restare con la zia Bessie
o farti qualche risata con dei Marine che hanno visto la guerra?
- Troverò la maniera di uscire. - Okay.
II manager mi ha sgridato perché ho fatto licenziare Ia cameriera.
Tornerà. Si licenzia sempre.
Ehi, Ralph, puoi darmi un passaggio a casa?
Sì, certo.
Ehi, Potsie, vuoi essere in testa?
Sì. Oh, gente!
Se ti va, salici sopra.
- Presto. Andiamo, Rich. - Okay, arrivo subito.
Non è nulla, rispetto a una festa per soli uomini con i Marine.
Ci vediamo stasera. Fai in modo di uscire.
- Okay, ci proverò. - Bene.
Ralph...
Mi sta seguendo!
Chuck, ti ho detto di non palleggiare in casa.
Va bene, papà.
Fortuna che non è lanciatore di peso.
Oh, ciao, papà.
Ehi, posso parlarti un minuto?
Puoi aspettare un secondo, Richie? Ho quasi finito il titolo.
Sto scherzando. Cosa c'è?
Beh, devo rimanere a casa, stasera, per la zia Bessie?
- C'è una bellissima festa cui andare. - Richie, ho già perso Joanie.
Ora, se perdo anche te, significa che resta solo Chuck.
E lo sai come è tuo fratello senza il pallone da basket.
Sa conversare solo se Ia squadra è in campo.
Caspita, papà, questa festa è veramente importante.
- La fanno al Hotel Crystal. - Qual è l'occasione?
Beh--
Arnold, il cugino di Potsie, è un Marine ed è tornato dalla Corea...
Accoglienza ai soldati di ritorno?
Oh, Richie, sono orgoglioso di te.
Se Io meritano. Non possiamo fare abbastanza, per loro.
- È una festa di addio al celibato. - Un addio al celibato.
Coi Marine?
Dei Marine molto bravi. Arnold era uno studente modello.
Bravi Marine.
Beh, credo che vada bene.
Penso di potermi fidare di te.
Oh, grazie, papà.
Peccato che tu non possa restare.
Zia Bessie porta le diapositive del suo viaggio a Yonkers.
Oh, sì. Beh, mi dispiacerà molto di perdermele.
- Richie. - Sì, papà?
Non esagerare stanotte, eh?
Oh, certo, papà.
SÌ, Chuck?
Va bene, Chuck, Lo spiego io a zia Bessie.
Grazie, papà.
Dai, abbiamo tempo per un'altro giro di latte.
Potsie, mi sembra di andare alla festa della mucca Carolina.
- Vuoi ubriacarti? - Certo che no.
Allora devi bere più latte. Ti riveste Io stomaco
- così l'alcol non fa effetto. - Sei sicuro?
- Sì, il latte è la cosa migliore. - Olio d'oliva.
Ehi, Fonzie, perché hai detto olio d'oliva?
- Perché l'olio d'oliva è meglio del latte. - Sei sicuro?
L'ho appena detto, no?
Oh, si. L'olio d'oliva è meglio del latte.
Vado a vedere se Arthur me ne può dare un po'.
Ehi, Fonzie.
Io e Potsie andiamo a una festa di addio al celibato.
Tu hai qualche programma?
No. Me la prendo comoda.
Ballare un po', scrivere qualcosa sul muro del bagno, andare a casa.
Oh, già.
Oh, già, sai, Fonzie, credo che le tue frasi siano
le migliori che abbia mai letto sulla parete di un bagno.
Sì. Dicono che ho un dono.
Arthur dice che se vogliamo l'olio d'oliva dobbiamo comprare due insalate.
- Possiamo prenderlo al minimarket. - Va bene.
Hai il tuo regalo spiritoso, sì?
Oh, sì. Certo, ce l'ho.
- Okay. Ci vediamo, Fonzie. - Sì, a presto, Fonzie.
DA QUI ALLA MATERNITÀ
CON IL SOLDATO SCELTO ARNOLD DRYSDALE
Trattatela bene, ragazzi, questa è la mia dama, per stasera.
Mi chiedo se il matrimonio sia come l'addestramento.
Spero di no.
Oh, Potsie, guarda quanta birra.
È colpa mia se il minimarket era chiuso?
Non preoccuparti, troverò l'olio d'oliva. Ricorda, comportati da adulto.
- Potsie, sono lieto che tu sia venuto. - Sono lieto di essere invitato.
Salve, sono Arnold Drysdale, il cugino di Potsie.
Questi è il mio amico Richard Cunningham.
Ascoltate, la festa è già iniziata. Dai, divertitevi, prendete un sigaro.
- Oh, non saprei-- - Oh, certo che vuole un sigaro.
Lui adora i sigari. Suo nonno viene dalla Georgia.
Beh, aspetta--
Tenete, ragazzi. Ora, non bruciatevi le mani.
- Oh, grazie mille. - Di niente.
Vuoi giocare a carte, Potsie? È divertente, possiamo giocare--
Ehi, qui, qui-- Dammene qualcuna.
Amici, ho dato le carte ai ragazzi. Guardateli, guardateli.
Dici I wowlu
Potsie, guarda questa ragazza sul dieci di denari.
- Oh, sì, è sexy. - È veramente bella.
Non è la ragazza che porteresti a casa da tua madre.
Ehi, sembra che entrambe abbiate fatto poker, eh?
Ehi, Duke, quando iniziamo a bere sul serio?
Ehi, piano, amico. Ho preparato qualche gioco alcolico
che farà saltare questi ragazzi fuori dalle loro calzette.
Potsie, hai sentito? Giochi alcolici.
Cosa ti aspettavi, l'Ufficio Postale?
Non credo-- Forse io non dovrei giocare.
Senti, Rich, è un addio al celibato.
Vuoi che pensino che tu sia una specie di pivellino?
Già, ma tu non hai trovato l'olio d'oliva.
Non preoccuparti.
Nel peggiore dei casi, ho visto dell'olio di vaselina nel bagno.
Olio di vaselina?
Bene ragazzi, tornate al tavolo.
Iniziamo a fare una gara di bevute.
Ehi, sta nevicando.
- Siamo pronti. - Non olio di vaselina.
- Olio d'oliva. - L'hai trovato?
In cucina.
Vero olio d'oliva importato dalla Spagna.
Pensavo che quello buono venisse dall'Italia.
Quando rubi qualcosa a gente con una mannaia in mano,
non fai caso alla provenienza.
- Tieni, bevi un sorso. - Bene.
Presto.
Dai.
Oh, sembra olio di ricino.
Non avevo tempo per l'aceto. Ecco--
È tremendo.
Ora siamo uomini, Rich.
Okay, ragazzi.
II gioco si chiama Sloppy Sixties.
Conoscete le regole. Voialtri conoscete le regole.
Dovete spararvi giù un bicchierino ogni 60 secondi.
II primo che esce dal gioco è un imboscato.
Bene, ai vostri posti,
pronti, in alto i calici.
Ehi, sarà una bazzecola.
Sì, non è niente. Non sento niente.
- Neanch'io. - Okay.
- Preparate quei drink. - Cosa c'è?
- Credo di avere i denti intorpiditi. - Pronti? Ai vostri posti...
Okay, ai vostri posti.
Tempo.
Sessanta secondi? Sei sicuro?
- A me sembravano solo 57. - E vero. E vero.
Bene. Sloppy Sixties è finito.
- È un pareggio a 20. - Benone.
Non ci sono imboscati.
Beh, non abbiamo perso.
Credo che gliefabbiamo fatta vedere, a questi Marine.
Sì, ma non abbiamo neanche vinto.
Non ti piace vincere, Potsie?
A me piace vincere.
Okay, signori, l'attrazione principale della serata.
Amici colletti di cuoio, vi presento Verna Laverne.
Ehi, Potsie, si chiama Verna Laverne.
Okay, ragazzi, preparatevi a perdere Ie medaglie della buona condotta.
II Ministero della Guerra mi chiama la loro arma segreta.
Conoscete l'inno dei Marine?
Ora fate l'inno alla marinaia.
Calmi, ragazzi. Mi appannate la visiera.
Potsie, Potsie, è fantastico! Potsie, Potsie.
Ehi, questo è uno grande.
Dai, è fantastico.
Una volta sono stata con un Marine.
È così che ho imparato il combattimento corpo a corpo.
Devi scusare il mio amico. E solo un po' stanco.
Oh, deve essere un marinaio.
Okay, ragazzi, io so più mosse di Hirsch Crazy Legs.
Vedi, Potsie,
non era una spogliarellista, come pensavi.
È piuttosto una
Marine donna.
Ehi, Verna.
Grazie, ragazzi. Sono felice che vi sia piaciuto Io spettacolo. Ciao.
Ehi, buona fortuna, tesoro.
Grazie. Ehi, Verna, sei stata fantastica.
- Grazie. - Sei stata magnifica.
Sei stata assolutamente-- Sei stata assolutamente magnifica.
- Grazie. - Sì, ci siamo divertiti molto.
- Hai bisogno di un passaggio? - Oh, no, grazie, ho la mia.
Per caso, vai dall'altra parte dalla città?
- Sì. - Potresti dare un passaggio a Richie.
Oh, certo.
Oh, guarda, non voglio obbligarti.
Non è necessario, perché ho la tessera scolastica dell'autobus.
Beh, usala per la scuola, tesoro. Vieni. Ciao.
- Ciao, ciao. - Grazie, Arnold.
Oh, senti, se pensi che staremo stretti, posso mettermi nella torta.
Casa dolce casa. Grazie del passaggio.
Sì, di niente.
- Eccoci qua. - Sai, Verna--
Non ti dispiace se ti chiamo Verna?
No, non mi dispiace. Dì: "Buonanotte, Verna".
Buonanotte, Richie.
Oh, vuoi entrare a conoscere i miei genitori?
- Grazie, forse in un'altra occasione. - Sarebbero contenti di conoscerti.
Non hanno mai visto una ballerina.
Specialmente una che esce da una torta.
- Cioè, è stato veramente fantastico. - Grazie.
Nel mio lavoro, non mi capita di incontrare molti genitori.
Buonanotte, Richie.
A presto.
Richie.
- Cos'è successo? - Credo che tu sia caduto.
Pensavo che qualcuno avesse sollevato la casa.
Molto divertente. Dai, vieni.
Oh, sei una ragazza molto gentile.
Grazie. Senti, dove è la chiave?
Prova a trovarla.
- Richie, dai, andiamo. - Aspetta, aspetta.
Mi fai solletico, eccola.
Ecco. Buonanotte.
- Non fare tanto rumore. - lo?
- Tieni. - Oh, grazie.
Ora ti lascio. Okay? Buonanotte.
Cosa c'è adesso?
Non so cosa fare.
Beh, credo che tu debba andare in camera da letto.
Oh, no, no, no. Non intendo quello.
Oh, questo è un bel problema.
Cioè, se accompagno a casa una ragazza,
so cosa fare, giusto?
La bacio.
Ma non so cosa succede se una ragazza accompagna a casa me.
Okay, Richie. Buonanotte.
Oh, ciao, papà.
Ciao, vieni. Ehi, è fantastico.
Vedi, te l'avevo detto che i miei genitori volevano conoscerti.
Papà, voglio presentarti la mia amica, la signorina Verna Laverne.
Questi è mio padre, Howard Cunningham,
- ha il mio stesso cognome. - Come sta?
Credo che abbia festeggiato un po' troppo.
Sì, credo proprio.
Grazie mille di averlo riportato a casa.
Oh, papà, papà. Verna, o la signorina Laverne,
è una ballerina.
- Oh, che bello. - Balla in una torta.
- Dawero? - Ci si vive.
È meglio che vada, ora. Arrivederci.
Oh, senti, forse potresti tornare per cena, domenica sera.
Sì, sarebbe carino. Ciao.
Arrivederci. Grazie ancora per averlo portato a casa.
Di nulla.
Oh, ragazzi, baciato da una ballerina.
Gente, oh, gente, se l'avesse visto Potsie...
Peccato che domattina non ricorderai niente.
Oh, ragazzi, oh, ragazzi.
Papà.
- Papà. - Cosa?
Potrei ascoltare meglio se avessi il pigiama.
Va bene.
Tieni, papà.
Sai,
voglio sposare una ragazza come Marilyn Monroe.
Per me, era Betty Grable.
Non mi importa cosa dice Potsie.
La ragazza del mazzo di carte era carina.
Chissà cosa ci faceva, una ragazza come quella sul 10 di denari?
- Oh, ti do una mano. - Oh, no, papà, ce la faccio, sto bene.
- Papà, mi daresti una mano? - Certo, Richie.
Oh, grazie.
Da piccolo, io mi toglievo prima le scarpe.
Dawero? È divertente, papà.
Sono dawero stanco.
Papà, il letto sta facendo la ruota.
Oh, soffri di quello che si chiama "letto ballerino".
"Letto ballerino"?
Una specie di regalo delle feste.
Proprio quello.
Oh, ragazzi.
Spero che la porta sia aperta.
- Ehi, cosa succede? - Niente.
Cosa ci fai qui? Non dovevi dormire dagli amici?
- Mi è venuto sonno e sono tornata. - Torna a letto, Joanie. Per favore.
Chi c'è là dentro? Richie?
Sì. Vuoi tornare a letto, per favore?
Perché sta male?
Non sta male, tesoro. Vuoi tornare a letto?
Ehi, mamma, mamma. Sveglia. Richie sta male.
- Howard, che cos'ha? - Niente. Torna a letto, Marion.
Oh, scommetto che è influenza. Molta gente sta prendendo l'influenza.
- Dovrei chiamare il dottor McCabe. - No. Non chiamare il dottor McCabe,
- e Richie non ha l'influenza. - cos'ha, allora?
Beh, niente.
Dunque ecco, cos'ha.
Oh, Howard, non riesce a camminare.
- È paralizzato. - Solo temporaneamente.
Volete tornare a letto, tutte due?
- È solo un po' brillo. - Brillo?
Oh, mamma, ho dimenticato di awisarti.
Ho invitato questa ballerina a cena per domenica prossima, e--
Non preoccuparti del dessert, Io indosserà Iei.
Oh, mamma, Richie...
È cresciuto.
Beh, proprio una bella crescita.
- Stai molto male, eh, figliolo? - Dev'essere qualcosa che ho mangiato.
Forse è il salame. Non si sa mai con cosa fanno il salame,
- sai, papà? - Già, è vero.
Non potrebbe essere che hai bevuto troppo, vero?
Oh, che sciocchezza.
Abbiamo solo bevuto un po' di birra
in bicchierini piccoli piccoli.
Quanti bicchierini piccoli piccoli hai bevuto?
Settantadue.
Credo sia ora di qualche bicchierino piccolo piccolo di caffè.
Ho fatto del caffè nero e Io porto su a Richard.
Beh, molto gentile da parte tua, Marion,
però credo che tu dovresti pensare a morbillo, orecchioni e influenza
e alle sbornie ci penso io.
Com'è finito in quelle condizioni?
Qualche bicchierino piccolo piccolo di birra con dei bravi Marine.
I bravi Marine che ho visto non farebbero una cosa simile.
Sono tutti ordinati e puliti e camminano dritti.
Stasera deve essere andato con i pochi che zoppicano.
Quanto è ubriaco?
Come eri tu al matrimonio dello zio Leo ad Atlantic City.
- Oh, Howard, ero solo un po' allegra. - Un po' allegra.
Vuoi portare questo caffè a Richard?
Marion, ti sei messa il centrotavola in testa e hai ballato
imitando Carmen Miranda.
- Meglio che gli porti tutta Ia caraffa. - Sì.
Oh, Howard, ti sei vergognato di me al matrimonio dello zio Leo?
No, Marion, certo che no.
Non dopo che la nonna Rose
ha ballato il Charleston sul piano.
Non l'ha fatto.
Marion, Io ricordo chiaramente perché è stata la prima volta
che ho visto qualcuno ballare il Charleston con Ie scarpe ortopediche.
Vorresti portare il caffè a Richard, così possiamo tornare a dormire?
Ci brinderei su.
Ora mi sento molto meglio.
A parte quegli strani punti bianchi che vedo sulla parete.
Tieni. Bevi un altro po' di caffè.
Ti vergogni di me?
Non mi vergogno di te, Richie.
Penso però che tu abbia imparato che il bere non ti fa un uomo.
Sì. Ti fa solo sentire male.
Mi punisci adesso o domattina?
Non ti punirò, Richie. Credo che ti sia già punito da solo.
Fa parte della crescita.
Penso di sì.
Adesso voglio solo dormire
per potermi svegliare domani e sentirmi di nuovo normale.
Beh, Richie, non sarei tanto sicuro che ti sentirai normale
- forse fino a dopodomani. - Cosa vuoi dire?
Non importa.
Devi passarci attraverso, per crederci.
Oh, papà. Pensi che il letto abbia smesso di ballare?
Credo di sì.
Oh, bene.
Oh, papà...
...prendi un sigaro.
- Grazie, Richard. - Di niente.
- Buonanotte, papà. - Buonanotte.
- Beh, come sta? - Sta bene.
Era veramente S-B-R-O-N-Z-O, vero?
Marion, non devi dirlo una lettera alla volta. Dormono tutti.
È un così bravo ragazzo.
- Vieni, andiamo a L-E-T-T-O. - Oh, Howard.
Ehi, Marion, vuoi un sigaro?
Fonzie, avresti dovuto vedere la festa di ieri sera.
Vero, Rich? È stata fantastica.
C'erano un sacco di Marine e birra e cibo, e questa ballerina.
- Oh, è uscita e si è tolta-- - Niente.
- Niente? - Giusto, niente.
Richie mi ha detto tutto.
- Gli ho detto tutto di ieri sera. - Tutta la serata?
Ti ha detto se mi sono divertito?